Чтобы изменить регистр имен файлов с верхнего на нижний, то в терминале пользуемся командой:

for a in *; do mv $a $(echo $a |tr [:upper:] [:lower:]); done

А если обратно, то вот этой:

for a in *; do mv $a $(echo $a |tr [:lower:] [:upper:]); done

Например, когда генерируется udf-образ dvd нужно, чтобы все файлы VTS_* были в верхнем регистре. Если вдруг это не так, то команда выше очень помогает. 😉